Luke J. Stevens translated Commentary on the Apocalypse, of Dionysius bar Ṣalibi (d. 1171), from the Latin translation published in Corpus Scriptorum Christianorum Orientaliumm 53 (1909).  Stevens’ translation was in 2020, with an update in 2021, and is available online (link).  Unfortunately for me, The commentary does not address several passages of textual interest to…