-
Jerome's Vulgate at Revelation 16:5
Jerome (c.345 to 420) was one of the most influential Bible translators of history. His translation of the Old and New Testaments (as well as the apocrypha) became the dominant Latin translation, despite the existence of several Latin translations before him. Thus, particular attention has been paid to reconstructing the text of Jerome’s translation. The…
-
Vetus Latina at Revelation 16:5
Roger Gryson has done incredible work in reconstructing the Old Latin versions (plural). The versions that Gryson focuses on in Revelation have either sanctus or prius or both of those or iustes. (source) At Revelation 16:5, the Old Latin testimony is similarly varied but clear: (source) Again, hosios gets rendered as either pius or sanctus. Where there is…